Sunday, February 24, 2013

Top 25 replici din filme

Iubitorii de filme bune, cunosc multe replici celebre din capodoperele cinematografiei. Sunt filme care per total nu au rămas în istorie, dar unele replici din ele, sunt folosite şi azi. Există multe pagini de citate, unde putem găsi şi replici din aceste pelicule. Cei de la The Telegraph au realizat un TOP 25 pentru ultimele replici din filme. Nu le voi traduce, deoare de cele mai multe ori, pierd din esenţă. 

Top 25 ultimele replici din filme, sau dacă doriţi în engleză Top 25 closing lines in films:

"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship," - Rick Blaine (Humphrey Bogart) către căpitanul poliţiei Louis Renault (Claude Rains) în timp ce părăsesc Marocul.
(Casablanca, 1942)

"Roads? Where we're going we don't need roads." - Dr. Emmet Brown (Christopher Lloyd) către Marty McFly (Michael J. Fox) 
(Back to the future, 1985)

"Look, Daddy. Teacher says, every time a bell rings, an angel gets his wings."
"That's right, that's right. Attaboy, Clarence." - Zuzu (Karolyn Grimes) şi tatăl său George Bailey (James Stewart)
(It's a Wonderful Life, 1946)

"I do wish we could chat longer, but... I'm having an old friend for dinner. Bye." - Hannibal Lecter (Anthony Hopkins), vorbind la telefon cu agentul FBI Clarice Starling (Jody Foster)
(Silence of the Lambs, 1991)

"I’ll go home and I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day!" - Scarlett O'Hara (Vivien Leigh)
(Gone with the wind, 1939)

"Oh no, it wasn't the airplanes. It was beauty killed the beast." - Carl Denham (Robert Armstrong) în timp ce  King Kong e doborât.
(King Kong, 1933)

"I'm a man" 
"Well, nobody’s perfect!" - Dialogul dintre Daphne(Jack Lemmon) şi Osgood Fielding III (Joe E. Brown)
(Some Like it Hot, 1959)

"This is my gift, my curse. Who am I? I'm Spider-man." - Peter Parker (Tobey Maguire)
(Spider-man, 2002)

"I'm not even gonna swat that fly. I hope they are watching. They'll see. They'll see and they'll know and they'll say, 'Why, she wouldn't even harm a fly'..." - Norman Bates (Anthony Perkins)  vorbind în numele mamei sale, care a decedat.
(Psycho, 1960)

"The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn’t exist. And like that – poof – he’s gone!" - Naratorul Verbal Kint (Kevin Spacey)
(The usual suspects, 1995)

"Forget it, Jake, it’s Chinatown." - Replica ironică, a detectivului JJ Gittes (Jack Nicholson)
(Chinatown, 1974)

"A man's got to know his limitations." - Harry Callahan (Clint Eastwood)
(Magnum Force, 1973)

"Emily, I have a little confession to make. I really am a horse doctor. But marry me, and I'll never look at any other horse." - Veterinarul Hugo Z. Hackenbush (Groucho Marx) către Emily Upjohn (Margaret Dumont)
(A Day at the Races, 1937)

"And oh, Auntie Em, there's no place like home." - Dorothy (Judy Garland) la întoarcerea în Kansas
(The Wizard of Oz, 1939)

"You see, this is my life. It always will be! There's nothing else - just us - and the cameras - and those wonderful people out there in the dark. All right, Mr. De Mille, I'm ready for my close-up." - ultima replică-i aparţine Normei Dessmond (Gloria Swanson)
(Sunset Boulevard, 1950)

"Did you hear what I said, Miss Kubelik? I absolutely adore you."
"Shut up and deal." Dialogul dintre Baxter (Jack Lemmon) şi Fran Kubelik (Shirley MacLaine)
(The Apartment, 1960)

"You finally really did it. You maniacs! You blew it up! God damn you! God damn you all to hell!" - Astronautul George Taylor (Charlton Heston) după găsirea rămăşiţelor carbonizate de la Statuia Libertăţii.
(The Planet of the Apes, 1968)

"Oh Good. For a moment there, I thought we were in trouble." - Butch Cassidy, către partenerul său Harry Longabaugh după ce au fost înconjuraţi de armata boliviană.
(Butch Cassidy and the Sundance Kid, 1969)

"Rupert Pupkin, ladies and gentlemen. Let's hear it for Rupert Pupkin. Wonderful. Rupert Pupkin, ladies and gentlemen." - Către publicul, care-l sărbătoreşte pe comicul Rupert Pupkin (Robert de Niro)
(The King of comedy, 1983)

"I never had any friends later on like the ones I had when I was 12. Jesus, does anyone?" - Naratorul, Gordie Lachance (Richard Dreyfuss) are replica finală
(Stand by Me, 1986)

"Mein Führer! I can walk!" - Dr. Strangelove (Peter Sellers) ridicându-se din scaunul cu rotile
(Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb, 1964)

"And it seemed real. It seemed like us and it seemed like, well, our home. If not Arizona, then a land not too far away, where all parents are strong and wise and capable, and all children are happy and beloved. I don’t know. Maybe it was Utah." - Criminalul H.I. McDunnough (Nicholas Cage) care se-ndrăgosteşte de politişta Edwina (Holly Hunter).
(Raising Arizona, 1987)

"It’s so beautiful. Let’s live here! We’ll rent to start." - Reporterul, Phil Connors (Bill Murray) către iubita sa Rita (Andie MacDowell)
(Groundhog Day, 1993)

"After that it got pretty late, and we both had to go, but it was great seeing Annie again. I... I realised what a terrific person she was, and... and how much fun it was just knowing her; and I... I, I thought of that old joke, y'know, the, this... this guy goes to a psychiatrist and says, "Doc, uh, my brother's crazy; he thinks he's a chicken." And, uh, the doctor says, "Well, why don't you turn him in?" The guy says, "I would, but I need the eggs." Well, I guess that's pretty much now how I feel about relationships; y'know, they're totally irrational, and crazy, and absurd, and... but, uh, I guess we keep goin' through it because, uh, most of us... need the eggs." -Alvy Singer (Woody Allen)
(Annie Hall, 1977)

"That’ll do, pig. That’ll do." -Fermierul Arthur Hoggett (James Cromwell) către purcelul Babe după câştigarea unui concurs, pentru câini care se folosesc la păzitul stânelor.
(Babe: Pig in the City, 1998)